Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents TRADE OF INNOCENTS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly en Suurtje
Mijn klant is een heel belangrijke zakenman.
Hij weet wat hij wil.
Spreek je Engels? Ja?
Want ik heb gezegd, jonge meisjes.
Dit zijn jonge meisjes.
Hoe ouder ze worden...
hoe meer ze gebruikt zijn.
Misschien wordt het tijd dat ik mijn zaken ergens anders ga doen.
Nee. Het komt wel goed.
We krijgen binnenkort jonge verse meisjes...
van het vaste land.
Helemaal goed, oké?
Wilt u er nog één? Nog een drankje.
Als je tegen mij liegt...
vermoord ik jullie allebei.
Dus u wilt een klein meisje?
Een maagd. 4000.
Ze is niet weer dichtgenaaid toch?
Nee, helemaal vers en nieuw.
Want ik ben dokter en ik kan het zien.
3000. - 2000.
En ik zeg mijn vrienden niet dat jij meisjes als maagd verkoopt die dat niet zijn.
Neem hem mee naar buiten.
Jij niet, taxichauffeur. Alleen de blanke man.
Wat wil je? Een fooi zeker?
Sodemieter op.
Voor deze maand.
Steen.
Papier.
Schaar.
Steen, papier, schaar.
Geïsoleerd en moeilijk te bereiken zonder op te vallen.
Een perfecte plaats om kleine meisjes te verstoppen.
Hier is degene waar het om gaat.
Hij noemt zichzelf de Duke. Amerikaanse kleding, rijdt in een Amerikaanse wagen.
Die gozer is gefixeerd op Amerikanen.
Je vraagt je af waarom hij zo moeilijk te vangen is.
Captain Than Lee is de juiste persoon hiervoor toch?
Stabiel? Hij maakt deel uit van alles wat we tot nu toe hebben gedaan.
Wat we nodig hebben is keihard bewijs wat ook een rechtszaak doorstaat.
Ik wil deze pedofielen veroordeeld hebben.
In de acht jaar dat ik hier ben, hebben we 100 meisjes gered.
25 Daders gearresteerd en 20 veroordeeld.
Het probleem is nauwelijks minder geworden.
De toevoer van kinderen is onuitputtelijk omdat hij er steeds mee wegkomt.
Angkor Wat Temple trekt toeristen en toeristen brengen geld.
We moeten de kracht van hun wapens achterhalen.
Wie dit tuig is. Zijn het ex militairen? Misschien politie?
Duke heeft een netwerk. Dat van ons moet groter zijn.
Oké, dat is het voor vandaag. We gaan morgen weer verder.
Zie ik er volgens jou uit als een idioot?
Want als ik zeg...
jonge maagden, dan bedoel ik dat ook.
Twee, om precies te zijn.
Voor één maand, echte maagden.
Van vijf of zes jaar oud en verzekerd van hun maagdelijkheid.
Dan accepteer ik dat, maar de zevenjarigen hebben toch de voorkeur.
Ze letten op de handel in minderjarige meisjes.
Is dat niet jouw specialiteit?
U vraagt mij om gevaarlijke dingen.
Ik vraag het jou omdat je levert. Omdat je hebt geleverd.
Wat u vraagt is erg duur.
Eén echte maagd, één keer. 4000 US dollars.
Twee maagden, één maand?
Duke, je weet dat ik een man van mijn woord ben.
Toch?
En je weet dat ik bereid ben om zaken te doen, toch?
De deal is voor twee. Vers geplukte...
bloemen. Voor één maand. Dus kunnen we zaken doen?
Goedemorgen.
Nieuwe functie maar dezelfde oude uren?
Ik weet dat ik had beloofd vroeger thuis te zijn.
Een nieuw team. We zijn het aan het opzetten.
Ik weet het.
Ik ben gewoon blij om naast je wakker te worden.
Het is veel beter dan al die weken uit elkaar en geen enkele vorm van communicatie.
Je kent het leger.
Hoera.
Dit wordt anders, dat beloof ik. - We zullen zien.
Ik wilde langs komen bij het werkprogramma in het dorp.
Ik dacht dat je vrijwilliger was in de schuilplaats en niet in het dorp.
Ik ben op een uitnodiging ingegaan.
En hoe wilde je dat gaan doen?
Nieuw land, nieuwe cultuur.
Dat gaat goed. - Is dat zo?
We moeten na vier weken nog zo veel dozen uitpakken.
Als je het nog niet gemist hebt dan heb je het ook niet echt nodig.
Ik geloof het wel ja.
Je hebt je schilderijen nog niet opgehangen.
Alex, elke keer als ik naar de meisjes in de schuilplaats kijk, zie ik Abigail.
We praten nooit meer over haar.
We zeggen zelfs haar naam niet meer hier binnen.
Ik wil haar niet verliezen. Ik mis haar. Ik vergeet haar geur.
Ik vergeet het gevoel van haar handen om mijn nek.
Ik heb al tijden niet meer om haar kunnen huilen.
En dat maakt me bang.
Meiden, Claire heeft wat lekkers meegebracht.
De meeste van onze meisjes komen uit dorpjes.
Net als deze, erg arm.
Met dit werk leren ze hoe ze het in positieve zin aan hun volk terug kunnen geven.
Dat is geweldig. - Dit is het huis van een weduwe.
Een weduwe?
Ze is al een jaar bij ons.
Ik hoorde haar zeggen, misschien schrijfwerk?
De volgende stap in haar herstelproces is haar verhaal delen.
Wil je spelen?
Ik kan niet. Ik moet vandaag naar school van mijn moeder.
Ik snap het. Mijn moeder is een lerares.
Mijn moeder is de beste lerares. - Ja, dat weet ik.
Eet je ontbijt.
Zodat je groot en sterk wordt en opa kan helpen in de winkel oké?
Heb je mijn rode vogeltje voorbij zien komen?
Waarom heb jij sokken over je handen? - Werk je hier?
Ik woonde eerst in Amerika maar toen mammie ziek werd...
kwamen we hierheen om bij opa te zijn. - Heb je mijn rode vogeltje gezien of niet?
Ik hou van rode vogeltjes. - Ik ook.
Hoe heet jij? - Wat is er met jou aan de hand?
Je weet dat hij er aan komt. Ga naar de geheime plaats.
Ga jij ook naar huis. Opschieten. Maak dat je weg komt.
Goedemorgen. Ik heb een afspraak met captain Sin Lei.
Hij is overgeplaatst.
Ik ben captain Pakkadey. De nieuwe captain hier.
Er is ons niets gezegd over die overplaatsing. Ik ben Alex Becker.
Welkom, Alex Becker. - Dank u.
Excuses maar mijn Cambodjaans is niet zo goed.
Als u mij mijn Engels vergeeft.
Leuke familie. Ja, één jongen en één meid en één onderweg.
U moet erg gelukkig zijn dat u veel kinderen heeft.
Het karma van mijn familie is erg goed.
Ik ben hier om te spreken voor kinderen die niet zo'n vader hebben.
Heeft captain Sin Lei u ingelicht over de samenwerking met onze organisatie?
We zijn hier op uitnodiging van uw regering.
Wij doen werk wat geen enkele organisatie alleen kan doen...
want het vereist wat uitwisseling van informatie.
Ons doel is elk bordeel in de stad te sluiten dat kleine kinderen gebruikt voor de sekshandel.
Kent u deze man? - Ik heb hem eerder gezien.
We hebben klachten onderzocht over zijn activiteiten.
Maar we konden geen bewijs vinden.
Dat zult u nu wel krijgen.
Al deze mannen zijn bekende pedofielen uit andere landen.
We sturen deze foto's naar Interpol.
Dit gaat over de angst uitwisselingen...
zodat vrouwen en meisjes niet met angst hoeven te blijven leven.
Degene die hun pooier zijn die moeten juist bang zijn.
Levering en vraag. We stoppen de levering en vervolgen degene die vragen.
Ik heb toch uw steun en die van de politie in deze buurt?
Er is iets in uw westerse gedachte waardoor u het niet begrijpt.
Ik heb vele kinderen gered. Die zelf weer terug wilden naar de uitbaters.
In de Aziatische cultuur...
is het de plicht van het kind om voor de ouders te zorgen.
Meestal zijn deze families zo arm dat ze niet kunnen leven.
Eén kind wordt opgeofferd voor de rest.
Armoede is geen excuus om een kind aan prostitutie over te leveren.
In geen enkele cultuur.
En u denkt dat als u deze crimineel vangt...
dat u dat probleem kunt veranderen?
In Cambodja hebben we ook een gezegde.
De tijger is afhankelijk van het woud...
net zoals het woud afhankelijk is van de tijger.
Jullie Amerikanen willen graag een gevecht aangaan...
dat niet te winnen is. - En als dit uw dochter was?
De wereld neemt het op, captain.
En zal onthouden wie geholpen heeft en wie niet.
Mr Becker, u heeft onze volledige medewerking.
Het spijt me voor de uitdaging maar dit is niet makkelijk.
Hoe vaker je het juiste doet des te makkelijker het gaat.
Hallo, miss Claire. - Goedemorgen, Nha.
Ik hoopte dat ik mijn fiets kon afgeven zodat u naar de pedaal kunt kijken...
het maakt een klikkend geluid.
Goede rondleidingen, mooie dames. Heel goed en goedkoop.
Het spijt me maar we zijn al bij Angkor Wat geweest. Maar toch bedankt.
Eén dollar alstublieft. Eén dollar.
En nu wegwezen hier alstublieft. De dame is er al geweest.
Misschien een nieuwe fiets?
Ik heb hele goede kwaliteitsfietsen. Speciaal in Europa gemaakt.
Ik ben bang dat ik niet zo veel van fietsen af weet...
behalve welke kleur ik leuk vind.
Sommigen willen u rotzooi verkopen.
Dat is mijn kleindochter.
Ik vond die rode shawl die je gisteren droeg erg mooi.
Ja, die bedoel ik.
Hij is van mijn moeder geweest.
De geruchten kloppen dus.
Een nieuwe inwoner in je huis.
Ga naar achter en blijf daar.
Was je ergens mee bezig oude man?
Is alles in orde Nha?
Dan kom ik wel een andere keer terug voor die reparatie of een nieuwe fiets.
Pak je de zaken weer op? - Wat wil je?
Ik kom jouw schuld innen.
Ik heb geld voor je.
Niet genoeg om te vergoeden wat jij schuldig bent.
Met een meisje zoals zij...
zou je een hoop schulden kwijt zijn.
Jij bent me 3.000 dollar schuldig.
Geef me het meisje en jouw schuld is kwijtgescholden.
Verdwijn.
Het is een eerlijke prijs.
Er zijn geen openstaande schulden die niet geïnd worden.
Het belangrijkste deel van dit onderzoek is deze man...
hij noemt zichzelf de Duke.
Hij heeft zijn werk verplaatst van Phnom Phen naar Siem Reap om de toeristen te gebruiken.
En zoals de meeste pooiers, vult hij zijn bordelen met jonge Vietnamese meisjes.
De kwetsbaren. In Cambodja zonder burgerschap...
zonder rechten en in armoede...
zijn ze kwetsbare doelen voor deze mensenhandelaren.
Ik dacht dat we het gingen hebben over meisjes uit Kahmai.
Mijn mensen. - Hij begrijpt die term niet.
Ik begrijp genoeg om te weten wanneer iemand me aanhoort, maar niet luistert.
Wees niet naïef, elk kind loopt een risico. Speciaal diegene die door onbegrip...
denken dat het hebben van seks met een maagd je geneest van de ziekte aids.
Wat voor soort toeristen zoeken we?
Het gemiddelde inkomen in Cambodja is één US dollar per dag.
En die meisjes worden in de slavernij verkocht voor 300 US dollar.
En daarna komen de pooiers erbij. Die verdienen vaak US 4000 dollar.
Dus wie denk je dat we zoeken? - Buitenlanders.
Buitenlanders van alle nationaliteiten. Alle vormen en maten.
Alle achtergronden en economische levensstandaarden.
Het beste wat je kunt doen is daar gaan waar narigheid is en je ogen openhouden.
Het duurt niet lang voordat narigheid opduikt.
Alles wat u zegt is erg goed...
maar u komt naar ons land zonder dat u ons volk begrijpt.
Onze geschiedenis en onze manieren.
Als er een ongeluk gebeurt op straat stoppen de mensen niet, uit angst...
dat ze de schuld van het ongeluk krijgen.
Wijsheid zegt...
Wij moeten een Dangkorboom laten groeien in onze tuin.
Ons werk in Kmehr, voor dezelfde boom, betekent zwijgen.
Om te overleven kun je het beste stil blijven.
Captain, dit zijn foto's van de Angkor Wat tempel, toch?
Mijn vrouw en ik hebben die gemaakt toen wij uw land voor het eerst bezochten.
Ik ben er trots op. Ik heb ze laten uitvergroten naar 8 x 10...
zodat ik ze in mijn kantoor kon hangen.
Deze tempels zijn de trots van de inwoners van Cambodja.
In feite verdienen jullie geld met die foto's, toch?
Wat is de naam van deze boom ook al weer?
Dangkorboom. - Juist, de Dangkorboom. Interessant.
Dezelfde boom als die je in je tuin moest planten...
als symbool van zwijgzaamheid.
Vindt u het niet ironisch dat de wortels van deze boom van zwijgzaamheid...
langzaam de Ankor Wat tempels opslokken?
Je ogen blijven sluiten voor het misbruik van kinderen voor sekshandel zal ook...
uiteindelijk jullie cultuur en inwoners opslokken.
Ik geloof dat hier heel veel goede mannen zijn...
die niet langer willen blijven zwijgen.
Bent u het daar mee eens Captain?
Ik sta voor de groep. - Mag ik je helpen?
U moet begrijpen dat de meisjes het niet willen horen, omdat u hier bent.
De meeste westerse mensen nemen foto's en laten niets achter.
Ik weet dat u niet bent zoals die andere buitenlanders.
Alhoewel ik uit de USA kom...
delen wij allemaal een gemeenschappelijk verdriet.
Een die zo diep zit dat ik bijna ben vergeten hoe ik moet huilen.
Toen mijn man in Afghanistan gestationeerd was met ons leger...
waren mijn dochter en ik alleen thuis in Amerika.
En we woonden in een nette buurt...
de kinderen speelden in het park en gingen op de fiets naar school.
Ik kende al mijn buren en zij kende mij.
Het leven leek er heel goed en veilig uit te zien.
Abigail, was zeven.
Ze hield van puppy's en...
kleedde zich graag in het roze.
En ze tekende graag prinsessen die hand in hand liepen en...
dan zei ze, dit ben jij mama. En dit ben ik.
Op die bewuste morgen maakte ik haar klaar voor school en...
ik deed de voordeur open om haar naar school te brengen.
Oké, luister schatje.
Als je op school bent en Rosie wil wat van jouw snacks...
geef haar dan niet de hele zak.
Het is geweldig dat je wilt delen maar mama heeft deze speciaal voor jou gemaakt.
Ik zal je een geheimpje vertellen.
Mama heeft er een extra snack in gedaan voor Rosie.
Dat is waarschijnlijk tante Sarah. Wacht je heel even?
En ze was verdwenen.
Alsof ze was weggevaagd van de aardbol. Ze was...
En keer op keer heb ik die morgen herhaald in mijn gedachten...
en vroeg me af welk telefoontje zo belangrijk kon zijn dat ik haar uit het oog verloor.
We hebben haar lichaam gevonden.
In een weiland, een jaar later.
Ik hou van mijn kleine meid meer dan ik ooit kan zeggen.
Ik maak tekeningen.
Wil jij een tekening maken?
Dat is in orde. Hij is mijn opa.
Hij is heel aardig.
Waar heb je dit meisje ontmoet?
Buiten in de grappige huizen buurt.
Je mag hier spelen maar gedraag je netjes.
Zie je wel, ik zei toch dat hij aardig was.
Hallo, Sophea. - Hallo miss Claire.
Ik ben hier voor Alex. - Ja miss, hij is in zijn kantoor.
Ik ken hem.
Ik ken hem, ik heb hem net gezien.
Die kleine meid loopt gevaar. - We stoppen heel even.
Alex, ik heb die man vandaag gezien. In de fietsenzaak onder ons appartement.
De kleine meid die daar woont loopt gevaar is het niet?
Deze man weet het nog niet maar we komen dichtbij.
Hij ontsnapt niet aan mij.
Is dat alles? Moeten we nu niet direct achter hem aan?
Daar zijn we mee bezig. Het is alleen niet zo simpel.
Ik kwam vragen of je wilde lunchen.
Als je hem ergens tegenkomt is het belangrijk om je normaal te gedragen...
hij is gewoon iemand. Vertel me waar en wanneer je hem gezien hebt.
Maar ga niet naar hem op zoek.
Alsjeblieft, beloof het me.
Ben jij veilig? - Ik train hier mijn hele leven al voor.
80 US dollar, voor de kleine om te smullen.
120 US dollar samen met de andere voor boom-boom.
Zenuwachtig?
Het is beter voor de zaken als je de airco hier laat maken.
Nu weet je waarom ik ze in mijn hotel afgeleverd wil hebben.
En ik zal wat vrienden uitnodigen.
Deze meisjes zijn een goede start...
maar we moeten er meer hebben. Veel meer meisjes.
Ja, meer meisjes.
U moet hier seks met ze hebben.
Dan weet ik dat u niet liegt.
Weet je Duke, ik kan je garanderen dat ik geen mensenhandelaar ben.
Maar van mijn taxichauffeur ben ik niet zeker.
Nu heel lief zijn kleine meid.
Het is in orde. Ik ga jou redden.
Ik ken die taxichauffeur.
Kan ik even met u praten? - Natuurlijk.
Ik was tien jaar oud. Mijn kleine zusje was vijf.
Mijn moeder stierf een paar jaar daarvoor.
Mijn vader en broer werkten de hele dag op het land.
Het leven was erg zwaar.
We hadden maar weinig te eten.
Op een dag kwam iemand uit ons dorp beloven dat hij ons...
aan een speciale handel zou helpen.
Maar in plaats daarvan verkocht hij ons aan een sekshandelaar.
Ver weg naar het zuiden. En we kwamen nooit meer terug.
We werden opgesloten in een donkere kamer.
Er werd ons verteld dat we geen eten of drinken zouden krijgen...
tenzij we leerden hoe we mannen konden behagen.
Ze lieten ons naar porno kijken.
En we werden gedwongen om naar andere kinderen te kijken...
die al langer in dit bordeel zaten dan wij.
Zodat we wisten wat we moesten doen en hoe.
Mijn kleine zusje heeft het niet overleefd...
maar ze lijdt niet meer.
Ik heb soms nachtmerries...
ik ben dan bang, tot ik ontwaak...
in mijn nieuwe huis. Met mijn nieuwe familie.
En dan weet ik dat ik veilig ben.
Als een hoop bloemen in een modderige rivierbedding...
die omhoog komen naar de oppervlakte en worden aangeraakt door het zonlicht.
Witte bloesem, wij hebben heel veel bloemen.
En we hebben reikte naar het zonlicht.
Net als mijn kleine zusje.
Abigail is nu op een veilige plaats.
Heeft iemand jou ooit het verhaal vertelt van prinses Veraly?
Ik hou van prinsessenverhalen.
Prinses Veraly regeerde over het hele land van Cambodja.
Ze hield van alle Khmer mensen. En zij hielden van haar.
En ze leefde in een groot paleis met torens als deze en...
die reikte tot ver aan de hemel.
Maar op een dag kwam de prins uit het oosten...
met zijn leger over de oceaan om ons land te veroveren.
De mensen waren erg bang.
Maar niet de dappere prinses Veraly.
Ze stond op het hoogste deel van haar paleis...
pakte haar pijl en boog...
en met één schot...
vloog de pijl door het land en belandde voorin het schip van de prins.
De prins was zo onder de indruk dat hij naar die dappere persoon liet zoeken...
die zijn machtige leger had tegengehouden.
Prinses Veraly deed de dans die het verhaal van haar mensen uitbeeldde.
De prins had nog nooit iemand gezien die zo mooi was...
en hij werd onmiddellijk verliefd op haar.
En toen zij trouwden vierde het hele land feest.
En ze leefden nog lang en gelukkig.
Zo eindigt elk mooi prinsessensprookje.
Was je gezicht. Ik moet even met je praten.
Hoer.
Ik laat jou en je vrienden in het dorp blijven...
omdat jij je trouw hebt bewezen.
Nu zullen jullie allemaal hier leven omdat jij mij bedrogen hebt.
Alstublieft, ik moet terug naar het dorp.
Ik zal u niet bedriegen.
Je moeder heeft je verkocht aan mij.
Ik ben je enige familie.
Ik ben meer dan een goede vriend.
Stel je mijn teleurstelling voor...
toen ik er achter kwam dat je iets voor mij verborgen hield.
Een klein zusje...
en niet delen.
Terwijl de hele familie kan gedijen.
Als je moeder nog zou leven zou ze jouw kleine zusje aan mij verkopen.
Als je mij niet vertelt waar ze is zal je lijden.
Je kan haar niet voor eeuwig voor mij verstoppen.
U doet mij geen pijn.
Wat voor een man wil een meisje in elkaar slaan?
Mijn lieve Lie-U...
kijken de mannen eigenlijk wel naar jou?
Breng ze naar binnen.
Vertel mij eens meisjes...
heeft Lie-U een kleine zus die in het dorp woont?
Woont er een kind bij haar?
Ze heeft een zuster. - Hou je mond.
Haar naam is Tuyen. Iedereen in het dorp weet het.
Dit gaat je niets aan.
Ik weet ook dat ze bevriend is met de kleindochter van de fietsenverkoper.
Ze liegt.
Je weet dat het waar is kreng. Je wilt dat wij allen lijden door jouw leugens.
Laat dit een les zijn voor je hele huis.
Wil dat kleine meisje in jouw huis misschien ook met mij meegaan?
Hallo lieverd, wat een verrassing.
Nee, dat is mijn schuld. Ik heb het hele schema veranderd.
Dingen gingen verkeerd, het spijt me. Ik dacht dat jullie nog in bed lagen.
Nee, het is omgezet. Ik heb de hele dag vergaderingen.
Weet je zeker dat ze jou gezien hebben? Weet je het zeker?
Alex, ik dacht niet na. Ik wilde hetzelfde.
Mei. Dank U. Twee bier graag.
Geef de kinderen een knuffel.
Ik kom er aan. Ik moet gaan.
Oké, ik hou ook van jou.
Je bent ontdekt.
Ik hou er niet van als een lid van mijn team zo ontdekt wordt.
Ik heb familie in Bakh Pei. Denkt u dat het vellig is om te gaan?
Denkt u dat het veilig is om een tijdje naar Bakh Pei te gaan?
Mei, kijk daar.
Als wij het nummer niet kennen krijgt u uw drankje van de band.
Ik passeerde hem toen hij binnenkwam en hoorde zijn accent, hij is een Amerikaan.
Zijn er verzoekjes?
Wilt u op de foto met mijn vriend?
Ons eerste verzoekje...
van een lieftallig klein meisje.
Meneer, kom maar hierheen. Deze is heel goed.
Weet je waar dit vandaan komt? Weet je dat?
Dit zijn kopieën van kopieën van kopieën. Dit is gestolen.
Het is één grote georganiseerde misdaad hier.
Hier verdienen ze miljoenen dollars mee en meerdere miljoenen met mensenhandel.
Jij staat aan de bodem van de voedselketen en je voedt het en blijft het voeden.
Hou je ervan om criminelen te ondersteunen? Die kleine meisjes dwingen tot seksslavernij?
Want dat ben je aan het doen. Je maakt er deel van uit.
Nou, gelukkig hebben we goede foto's van die man.
Ik stuur ze naar Interpol.
Ja, jij moet je spullen en familie verzamelen en naar Bakh Pei gaan.
Ik bel je wel op je mobiel.
Ik waardeer je vriendschap.
We hadden het goed in het dorp. En nu zitten we hier.
Waar ben je?
Militaire toeristen komen altijd weer thuis. Na Abbey ben je nooit meer teruggekomen.
Zijn we daarom hier?
We zijn hier omdat iemand het moet doen.
De trainingen geven, de vaardigheden. - Ik weet het.
Maar het is best goed als je niet altijd weet wat je moet doen...
als je niet altijd alle antwoorden hebt.
Ook als je er liever niet over wilt praten. Het is goed, ik wacht wel.
Ik weet niet waar je op denkt te moeten wachten.
Ik wacht tot wij weer een familie worden.
Ik bedoel niet een kind.
Dat heb ik al geaccepteerd.
Ik bedoel een familie die alles met elkaar deelt...
het plezier en de pijn.
Het is niet aan jou om al mijn pijn en het jouwe alleen te dragen.
Ik ben haar kwijtgeraakt. - Wat?
Ik ben haar vanavond kwijtgeraakt. Ik was niet op de juiste plaats.
Op de markt. Ik was niet snel genoeg.
Ik had geen accuraat plan wat werkte.
Ik ben haar kwijtgeraakt.
Weer een klein meisje.
Het spijt me zo.
Wie is dat?
Zij waren mijn inspiratie.
Amy is Nha's kleindochter en het andere meisje woonde in de buurt
Wat is er aan de hand? - Ik moet naar kantoor, ik heb veel te doen.
Waarom, wat heb ik gezegd?
Ik heb er een puinhoop van gemaakt. Is dat wat je wilde horen?
Ik hoefde niet vrijwillig naar die tweede tour maar ik heb het wel gedaan...
en ik was op de verkeerde plaats.
Ik was op de verkeerde plaats voor het meisje voor jou...
ik was ook op de verkeerde plaats voor Abbey.
Shantha, wat is er? Wat is er mis?
Kim-Ly, heeft u Kim-Ly gezien?
Vandaag in de schuilplaats. - Ze is zoek.
We gaan naar het werkprogramma dorp. - Ik ga met je mee.
Wij zijn op zoek naar een meisje uit onze schuilplaats die heeft geholpen met uw dak.
Heeft u haar gezien?
Ze is hier geweest op zoek naar haar moeder.
Het blauwe huis in de steeg.
Goedenavond. - Wij zoeken onze vriendin Kim-Ly.
Heb je haar hier gezien?
Ze zorgt voor haar familie.
Is Kim-Ly teruggegaan naar de bordelen?
Wat is er? Is er iets met haar gebeurd?
Als het aanbod klein is zijn ze zoveel waard.
Maar als het aanbod groter wordt kun je ze nog altijd op de markt verkopen.
Als moeder zijnde, zou jij je moeten schamen.
Klaar om te gaan. Kom binnen, jongens. Alsjeblieft.
We focussen ons vandaag op het bordeel van Duke.
De identiteit van één van onze mannen kan gisteren in gevaar zijn gekomen...
daarom moeten we nu meteen handelen met ons huiszoekingsbevel.
Denk eraan, deze mannen zullen gewapend zijn.
Terwijl we spreken gaat jullie captain en een paar van onze mannen één van de huizen in...
die waarschijnlijk voor kinderprostitutie wordt gebruikt.
Dit is het. Kom op.
Ga.
Terugtrekken.
Alles veilig.
Jij en Sophea stonden aan de voorzijde, twee agenten aan de achterzijde.
We zagen hem naar binnengaan, maar niemand zag hem weggaan.
Niemand op straat.
Het tocht daar.
Het is hol.
Er is lekker ijs. Dan gaan we terug naar het hotel...
en dan gaan we je schoonmaken want je bent een vies meisje.
Je zei dat je aan al die succesvolle missies hebt deelgenomen...
en toch laat je Le gaan met hetzelfde taxivest aan.
Is dat jouw uitgangsstrategie Het boeken en wegrennen?
De afspraak was dat we hem... - Je bent alleen naar binnengegaan.
Ze hadden je niet zo uitgedaagd als er twee agenten in die kamer waren.
Wat probeer je te bewijzen?
Ik wil dat die straten uitgeplozen worden...
en ik wil een team in die buurten waar hij die kinderen oppikt.
We hebben al die straten doorzocht en niemand weet iets.
Jullie weten toch dat het tijdsbestek erg kort is...
voordat hij verdwijnt met die kinderen en we hem niet meer kunnen vinden.
Misschien had u eerder om hulp moeten vragen.
Ik heb een verdrag met de Nationale Cambodjaanse politie.
Dat staat me toe te doen wat ik doe.
En uw generaals houden toezicht op die operaties.
In uw land worden agenten ontslagen als ze zich laten omkopen voor 5.000 real.
Wat koopt u voor 5.000 real?
12 Eieren en wat bananen?
Informatie over een politie-inval is toch wel meer waard? Wat is het waard?
Thanh Le is geslagen.
Hij is in het ziekenhuis.
Jullie coördineren het hier. Captain ga mee. Ik heb mijn mobiel. Hou contact.
Wat is er gebeurd?
De criminelen uit het bordeel.
Mijn gezin. Niemand mag weten wie ik ben of waar ze zijn.
Die boodschap is een waarschuwing.
Ik heb de politierapporten betreffende uw dienst gelezen.
Ik weet over uw succesvolle invallen en dan plotseling die reeks mislukte invallen.
Ik vraag niets wat u niet wilt beantwoorden.
Jullie Amerikanen vechten in een oorlog die niet gewonnen kan worden.
Voor deze maand.
Om te overleven is het het beste als je je stil houdt.
Of je overleeft hangt van mij af.
Onthoud dat, Captain.
En u denkt, als u die ene crimineel pakt dat u het probleem dan kunt veranderen?
Het karma van mijn familie is heel goed.
Waar je ook vandaan komt, je kunt niet hier naartoe komen en kinderen seksueel misbruiken...
en er mee wegkomen.
Kunnen Oost en West elkaar ontmoeten en het daar over eens zijn?
Duke, ben ik veilig?
Ik kwam vanmorgen bij jouw pand en het wemelde van de politie. Ben ik veilig?
Rustig. Er is geen probleem, mijn vriend.
Ik stel mijn klanten nooit teleur.
Het is goed.
Ik moest het meisje wel achterlaten.
Ik vond haar leuk.
Ik vond haar erg leuk. Ik ga niet betalen voor haar.
Dat is voor mijn teleurstelling en frustratie.
We zullen haar een gratis voorafje noemen.
Nieuwe overeenkomst.
Als twee meisjes zo moeilijk zijn, betaal ik je voor de juiste 30.000 dollar.
Voor één maand gebruik.
Van een zoete, zoete bloem.
Vanavond voor middernacht afgeleverd bij mijn hotelkamer.
Ze moet lief zijn en jong en ze moet vers zijn.
Jouw vers afgesneden bloem klaar om afgeleverd te worden.
Je stopt niet tot je bij de ontmoetingsplaats in Phnom Phen bent.
Begrepen?
Dank u.
Als u iets hoort, laat het dan de autoriteiten weten, alstublieft.
Waar je ook bent in de wereld, je ontmoet altijd dezelfde mensen.
We hebben niets gezegd.
Hij is nu heel goed. Niet zo goed als de pucho zou zijn.
Hoeveel krijgt u voor de reparatie?
U heeft zoveel voor hem gedaan.
U moet mij u laten betalen.
Nu moet ik de pucho kopen. - Kijk, opa.
Het koninklijk paleis van prinses Veraly. Kunnen we daar naartoe gaan?
Op een dag kunnen we gaan. Opa heeft veel werk te doen.
Ik heb een idee. Om mijn waardering te tonen...
als u het goed vindt, mag ik haar dan meenemen? Ik ken het daar vrij goed.
Ik zou haar graag meenemen. - Opa, mag ik mee? Alstublieft?
We zoeken een Vietnamese man die zichzelf Duke noemt.
Heeft u of uw gezinsleden deze man gezien in de afgelopen 24 uur?
Een tijdje geleden...
20 minuten geleden ongeveer, zag ik hem en een paar van zijn mannen...
meisjes uit de buurt in een blauwe vrachtwagen stoppen.
Heeft u gehoord waar ze naar toegingen? - Pnom Penh.
Dat heb ik verstaan. - We zijn hem op het spoor.
Vrachtwagen die naar Pnom Penh rijdt. Veel meisjes achterin.
Dan moeten we elkaar ontmoeten in de sloppenbuurt.
Rustig aan. Ik kom eraan.
Prinses Veraly paleis moet daar ergens zijn.
Ik weet het zeker. - We vinden het wel.
Dat is het. Kunnen we er naartoe? - Is dat het? Daarboven?
Goed we gaan er naartoe. Luister, dit zijn de regels.
Loop heel langzaam. Je loot voor me uit en ik ben vlak achter je.
Langzaam.
Voorzichtig.
De shawl was heel mooi in mijn droom.
Het is nog steeds mooi.
Het hangt er vanaf hoe je er naar kijkt.
Denk je dat er hier een rode vogel woont?
Ik denk dat veel vogels en andere beesten hier hun nest maken.
Zie je er één? - Waarom? Wat is er?
We moeten heel stil. We willen de rode vogel niet wegjagen.
Alex, neem alsjeblieft op.
Niet ophangen. Ik blijf aan de lijn.
We zijn naar de kapel gegaan. - In welke kapel zit je?
Degene die je op foto's ziet. - Denk je dat hij alleen is?
Kunt u een foto maken? Eentje maar. Bedankt.
Nog eentje, alstublieft.
Ik wil niet dat je risico loopt.
Is er een andere uitweg dan degene waar hij binnen is gekomen?
Nee, we zitten in de val.
We komen jullie redden. Is er iemand gewond?
Is ze zwaargewond?
Ze ademt niet.
Ik weet dat jullie hier zijn.
Kom, lieverd. We hebben ons lang genoeg verborgen.
Ik heb er zat van jouw soort gezien. - Stop.
Schiet me maar neer. Het lawaai zal alle toeristen aantrekken.
Doe het. Schiet me maar neer.
Schiet me neer.
Kippen krijsen.
Ik weet hoe ik dat gekrijs op moet laten houden.
Je laat kippen ophouden met dat gekrijs...
door zijn hoofd er af te hakken.
Rennen.
Help.
Ik laat mijn telefoon aanstaan zodat je mijn gesprek kunt horen.
Ik ben bij de Angkor Wat tempel. Duke heeft Claire en een klein meisje.
Hij is gewapend. Ik kan niet wachten. Ik ga naar binnen. Hij heeft Claire.
Doe niets doms.
Je kunt veilig ontsnappen als je doet wat ik zeg.
Jij bent geen dokter.
Je weet wat ik hier doe.
Kom niet dichterbij. Anders vermoord ik die vrouw en daarna jou.
Je wilt het meisje toch?
Ze is van mij.
Je weet dat ik dat niet laat gebeuren.
Je hebt geen wapen. Je kunt me niet tegenhouden.
Dat klopt, ik heb geen wapens.
Maar de mannen die voor me werken hebben nu hun geweren op jou gericht.
Ik zal het je bewijzen. Stan, ben je daar?
Ik sta klaar om te schieten.
Geef het sein en ze zullen schieten.
Eens kijken of je hier levend uit wil komen. Dit is het plan.
Laat hen gaan en neem mij mee. Ik ben jouw gijzelaar.
Laat hen gaan.
Neem mij.
Knielen.
Ik kijk naar wapens.
Het is goed. Ik ben op de juiste plek op de juiste tijd.
Ga hier weg.
Blanke klootzak, als je te snel loopt dan vermoord ik je.
Sta langzaam op.
Ik heb je.
Ik ben er nu.
TWEE WEKEN LATER
Ze zal haar zusje missen.
We missen mensen waar we van houden.
Maar ze zijn altijd bij ons.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
UNICEF SCHAT DAT ER MET 1.2 MILJOEN KINDEREN IEDER JAAR HANDEL WORDT GEDREVEN.
MENSENHANDEL IS NU DE SNELST GROEIENDE CRIMINELE ONDERNEMING TER WERELD.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly en Suurtje www.simplyreleases.com